Het Russisch Taalbureau » De diensten van ons Russisch vertaalbureau

Beëdigd vertaler Russisch Nederlands Engels

Ton — Fri, 19 Aug 2011 23:00:13 +0000

Beëdigd vertaler van uw officiële documenten
Een beëdigde vertaling is een vertaling die is uitgevoerd door een beëdigd vertaler en is voorzien van een handtekening, stempel en een verklaring dat de vertaling een volledige kopie is van het origineel en dat de vertaling naar eer en geweten is gemaakt.
Een beëdigd vertaler is een gediplomeerd vertaler die door een arrondissementsrechtbank bevoegd is verklaard om teksten met een officiële en/of juridische status te vertalen en te waarmerken met een uniek persoonlijk stempel.

Wanneer heeft u een beëdigde vertaling nodig?

Een beëdigde vertaling is nodig als u een officieel document moet overleggen aan een officiële instantie. Het gaat dan bijvoorbeeld om:

akten ; koop, geboorte, ongehuwd verklaring, huwelijk, overlijden
diploma’s, getuigschriften
uittreksels ; gemeenten, Kamer van Koophandel
contracten en gerechtelijke vonnissen, verklaringen ; erfrecht, gedrag
volmachten, bewijzen van echtscheiding, ongehuwd verklaringen
statuten, overeenkomsten, testamenten

Hoe komt een beëdigde vertaling tot stand

Een beëdigde vertaling dient bij voorkeur te worden uitgevoerd vanaf het origineel. In de meeste gevallen is echter een goed leesbare kopie ook acceptabel. Deze kan dan digitaal via e-mail worden aangeleverd of per post.De vertaling wordt dan aan de kopie van het origineel gehecht door middel van een hechtingsring. Alle stukken (inclusief de hechtingsring) worden vervolgens voorzien van een persoonlijk stempel van de beëdigd vertaler. Vervolgens wordt de volledige beëdigde vertaling per post of per koerier geretourneerd naar de opdrachtgever. Soms wordt door de betrokken instantie ook nog een verklaring verlangd van de rechtbank waar de beëdigd vertaler staat ingeschreven. Ook dat verzorgen wij. Het is altijd beter op voorhand informatie in te winnen bij de betreffende instantie over de te volgen procedure.

De Apostille, een verklaring van echtheid van officiële documenten en beëdigde vertalingen

Een apostillestempel is een verklaring van echtheid (legalisatie) van officiële documenten of een verklaring van echtheid van een beëdigde vertaling. De apostillestempel voor echtheid kan iedereen, bij de Rechtbank in de regio waar men woonachtig is, verkrijgen en de stempel voor echtheid van een beëdigde vertaling kan ook iedereen verkrijgen, echter alleen op de originele handtekening bij de rechtbank waar de beëdigd vertaler staat ingeschreven. Nederland heeft met diverse landen een apostilleverdrag getekend waardoor het niet meer nodig is om verklaringen van echtheid van de te vertalen stukken aan te vragen. Ook de tekst in een apostillestempel wordt door ons vertaald.

Overtuig uzelf van ons zeer scherpe tarieven, of vraag geheel vrijblijvend een gratis proefvertaling aan.

Nederlands voor Russen op alle NT2 niveaus

admin — Tue, 24 Nov 2009 11:59:41 +0000

Tevens taalcursus en examentraining voor: het Basis Inburgering Examen in het buitenland t.b.v. de aanvraag Machtiging Voorlopig Verblijf (MVV), alle NT2 Staatsexamens en het Staatsexamen Inburgering t.b.v. naturalisatie.
Afhankelijk van vooropleiding en doel wordt er in overleg een cursusplan opgesteld. Zowel individueel als voor medewerkers van bedrijven doceren wij doelgericht. Voor zakelijke doelen wordt er een cursusplan opgesteld dat gericht is op de branche en het jargon (woordenlijsten). Samen met onze docent (moedertaal Russisch) bepaalt u vooraf het doel en de duur van de cursus.

Beginners cursus Nederlands voor Russen Nt2 niveau A1/A2

Afhankelijk van vooropleiding en doel bestaat deze cursus uit minimaal 10 en maximaal 20 lessen van 1,5 uur of, indien gewenst, 7 tot 15 lessen van 2 uur. Hierbij wordt gebruik gemaakt van gerenommeerde lesboeken specifiek gericht op Russisch sprekenden. Onze cursus Nederlands voor Russisch sprekenden is prima geschikt voor kandidaten die zich willen voorbereiden op het Basis Inburgering examen in het buitenland, welke een voorwaarde is tot het verkrijgen van een Machtiging tot Voorlopig Verblijf (MVV). Na deze cursus ligt uw NT2 kennis op A1/A2 niveau (NT2-niveaus) waardoor u het Staatsexamen NT2 (programma 1) kunt afleggen. Door luisteroefeningen met behulp van de bij de lessen behorende cd’s oefent u de uitspraak. Na deze cursus heeft u een goede grammaticale basis van het Nederlands waardoor u veel beter uw taalkennis in de toekomst kunt uitbouwen.

Gevorderden cursus Nederlands voor Russen NT2 niveau B en C

Tijdsduur en aantal lessen voor deze cursus wordt, afhankelijk van het doel, in overleg bepaald. Deze vervolgcursus is er op gericht om uw kennis van het Nederlands, zowel mondeling als schriftelijk, uit te breiden. U leert vlotte gesprekken te voeren en te corresponderen. Tevens is deze cursus uitstekend geschikt ter voorbereiding op het Staatsexamen Inburgering en de niveaus B1, B2 en C1 van de Staatsexamens NT2 (programma 2).

Cursus informatie

U kunt kiezen voor individuele lessen of in groepsverband. Uw partner kan de lessen bijwonen. De lessen worden op ons kantoor aan huis gegeven of op een nader te bepalen locatie (bv. bij u thuis, in uw regio of op uw kantoor). Bij ons is klant koning, u bepaalt de frequentie en er is geen enkele financiële verplichting behalve voor de reeds gevolgde lessen. We werken niet met contracten, u kunt dus op elk moment en zonder opgaaf van reden met de cursus stoppen. Onze zeer ervaren docent is NT2 onderwijsbevoegd in alle Shengen landen en heeft achtereenvolgens het staatsexamen NT2 (hoogste niveau) behaald, is in Utrecht afgestudeerd als beëdigd vertaler Russisch en is afgestudeerd (cum laude) aan de Universiteit van Leiden, faculteit Nederlandkunde (specialisatie Nederlandse Taal). De moedertaal van onze docent is Russisch.

Uw Russische partner naar Nederland halen

Tot dusver hebben al onze kandidaten, na het volgen van onze gerichte taalcursus, met succes het Basis Inburgering Examen behaald, waardoor zij een Machtiging tot voorlopig verblijf (MVV) hebben verkregen. Indien u zich definitief in Nederland wilt vestigen en/of wilt naturaliseren tot Nederlander dan kunt u bij ons ook terecht voor het volgen van taalcursussen ter voorbereiding op het Staatsexamen Inburgering en de Staatsexamens NT2 (alle niveaus). Vragen over onze taalcursussen, en/of alle IND procedures hierbij, beantwoorden wij graag, vrijblijvend en kosteloos.

Overtuig uzelf van ons zeer scherpe tarieven, of neem geheel vrijblijvend, contact met ons op.

Russisch leren voor beginners en gevorderden

admin — Sat, 14 Nov 2009 17:40:16 +0000

Russische taalcursus voor particulieren en bedrijven
Afhankelijk van de voorkennis wordt er in overleg een cursusplan opgesteld. Zowel individueel als voor medewerkers van bedrijven doceren wij doelgericht. Voor medewerkers van bedrijven wordt een cursusplan opgesteld dat gericht is op de branche en het jargon (opstellen technische woordenlijsten). Samen met onze docent bepaalt u vooraf de lesdoelen en duur van de cursus.

Maak een afspraak voor een gratis en vrijblijvend informatief gesprek.

Russische taalcursus voor voor beginners

Deze cursus bestaat uit 20 lessen van 1,5 uur of indien gewenst 15 lessen van 2 uur.
Als u nog geen Russisch spreekt, is een cursus Russisch voor beginners de beste keuze. Na deze cursus bent u in staat om de weg te vragen, een maaltijd te bestellen in een restaurant of een gesprekje te voeren. Stap voor stap breidt u uw woordenschat verder uit, zodat u ook kleine teksten kunt lezen. Door luisteroefeningen op de bij de les behorende cd’s oefent u de uitspraak.

Russische taalcursus voor gevorderden

Tijdsduur en aantal lessen voor deze cursus wordt, afhankelijk van het doel, in overleg bepaald. Deze vervolgcursus is er op gericht om uw kennis van het Russisch, zowel mondeling als schriftelijk, uit te breiden. U leert vlotte gesprekken te voeren, te corresponderen en u zult de wereld van de Russische cultuur en samenleving beter leren kennen.

Studeer in uw eigen tempo

Overtuig uzelf van ons zeer scherpe tarieven, of neem geheel vrijblijvend, contact met ons op.

Copywriting en content schrijven voor uw website

admin — Sat, 14 Nov 2009 17:37:33 +0000

Wij promoten uw product door middel van een pakkende tekst !
Wij zijn u graag van dienst voor uw copywriting wensen. In principe kunnen we elke opdracht aan. Of het nu gaat om ‘direct-mail’, folders, brochures, nieuwsbrieven of om het op een gerichte manier boeiend maken van uw website met gepaste webteksten, u bent bij ons op het goede adres. Kortom, wij promoten uw bedrijf, diensten en producten op een boeiende manier.
Tevens voeren wij, desgewenst, een perfecte Search Engine Optimization (SEO) voor uw website uit.

Wij zijn gespecialiseerd in webteksten

We zijn gespecialiseerd in het schrijven van webteksten geoptimaliseerd voor zoekresultaten en met name de (home) pagina’s van websites. We hebben o.a. de tekstuele content en vertaling van websites ten behoeve van de Oost-Europese markt van een zeer grote multinational uitgevoerd.

De filosofie achter een goede webtekst

Teksten op websites moeten ‘quick scanable’ zijn. Teveel tekst ontmoedigt de lezer. Bezoekers op uw site zijn maar in één ding geïnteresseerd: wat is de meerwaarde ten opzichte van anderen (prijs-kwaliteit) en is dit wat ik zoek ? Vervolgens komen zaken als betrouwbaarheid en levertijden aan bod. De eerste vragen worden beantwoord in een paar seconden en dat moet voldoende zijn om bezoekers te verlokken op uw site te blijven. Een goede webtekst is kort, aantrekkelijk, doelgericht, duidelijk en leesbaar.

Onze werkwijze bij copywriting van uw commerciële teksten

Voor een goed resultaat is een interview vooraf bijna altijd wenselijk. Hierdoor ontstaat een goed beeld over wat u precies wilt bereiken. Na het intakegesprek wordt er dan in overleg met u een proeftekst gemaakt. Deze methodiek zorgt ervoor dat beide partijen met een tevreden gevoel de opdracht kunnen vervolgen.
Wij investeren zeer veel tijd en energie in nieuwe klanten en leveren graag de hoogste kwaliteit. Uiteindelijk telt voor ons maar één ding en dat is dat u tevreden bent over het resultaat.

Overtuig uzelf van ons zeer scherpe tarieven, of neem geheel vrijblijvend, contact met ons op.

Russisch Nederlands vertalen Russisch Engels

admin — Sat, 14 Nov 2009 17:18:06 +0000

Teksten vertalen voor elke branche
Omdat kwaliteit bij ons voorop staat, wordt bij elke opdracht, waarvoor specifieke kennis vereist is, een vertaler ingezet die de meeste affiniteit heeft met het te vertalen onderwerp of vakgebied. Hierdoor kan de vertaler een passende stijl en terminologie toepassen. De voorbereiding en afstemming voor complexe vertalingen verzorgen wij kosteloos. Onze tarieven zijn zeer scherp door lage ‘overhead’ kosten, o.a. kantoor aan huis. Vraag geheel vrijblijvend een gratis proefvertaling aan.

Wij leveren de volgende (beëdigde) vertalingen:

Van Russisch naar Nederlands
Van Nederlands naar Russisch
Van Russisch naar Engels
Van Engels naar Russisch
Van Nederlands naar Engels
Van Engels naar Nederlands

De garantie op onze vertalingen

Voor elke op te leveren vertaling wordt een intensieve review uitgevoerd op de vertaalde teksten. Mocht blijken dat er toch tekstuele onvolkomenheden zijn of dat u andere gerede bezwaren heeft, dan stellen wij alles in het werk om eventuele aanpassingen en/of correcties zo spoedig mogelijk, geheel kosteloos en met de hoogste prioriteit, af te handelen.

De correctie en redactie van uw teksten

Door middel van een intensieve ‘proof-reading’ controleren wij uw vertaling op spel-, grammaticale en stilistische fouten. Wij corrigeren en redigeren uw tekst en doen stilistische verbetervoorstellen. Het aantal pagina’s dat wij per uur kunnen controleren, hangt af van de kwaliteit van de tekst die u aanlevert. Soms blijkt dat het opleveren van een nieuwe vertaling minder tijd kost dan volledige redactie.

Onze werkwijze bij het vertalen van uw teksten

Na een analyse van de te vertalen tekst zenden wij u een offerte waarbij rekening is gehouden met de moeilijkheidsgraad en de door u gewenste opleverdatum. Na uw akkoord starten wij met de vertaling. Aan- en oplevering van uw opdracht kan op uw verzoek per post, fax, e-mail of door een koerier plaatsvinden. Doordat wij met de modernste hulpmiddelen werken, kunnen wij alle gewenste bestandsformaten opleveren. Uiteraard blijft daarbij de originele opmaak intact.

Overtuig uzelf van ons zeer scherpe tarieven, of vraag geheel vrijblijvend een gratis proefvertaling aan.